lauantai 24. lokakuuta 2015

Rainy day

Two days ago, to be exact Thursday afternoon a storm hit Malta. It did not last for very long but it was quite a strong one in some areas.

In the area i was in earlier in the afternoon it started with some rain but quickly after stopped. Later on followed the surprise. I was in the kitchen cooking dinner when started hearing sounds like someone was throwing stones to windows. I wondered what was going on and ran next to the door which leads to our backyard.

// Tämän viikon torstaina pieni myrsky iski Maltalle. Niinkuin tavallista täällä etelässä,  myrsky ei ollut pitkäkestoinen mutta joillain alueilla voimakas.

Alku iltapäivästä  saimme nauttia pienestä sateesta joka kuitenkin loppui lyhyeen, mutta yllätys seurasi myöhemmin. Olin töiden jälkeen hellan ääressä valmistelemassa päivällistä, kun alkoi kuulua voimakasta ääntä. Ihankuin joku heittelisi pieniä kiviä ikkunaan, kiirehdin takaovelle katsomaan.//


At this point I started to see some hail (round pieces of ice) storming down from the sky. In Malta it is not unusual to see hail during the autumn - winter time.

//Lasisen takaoven läpi näin kuinka taivaalta rakeita alkoi sataa lujaa vauhtia. Syys ja talvi aikaan on tavallista että täällä Etelässäkin saamme nauttia raekuuroista.//


It continued pouring rain and hail at the same time and suddenly our whole small yard was covered in ice!

//Raekuuro yltyi ja voimistui ja hetken päästä huomasin kuinka koko pieni pihamme oli jään peitossa!//


I opened the door a little just to see 15cm layer of pure ice covering the entire yard floor. I have seen alot of ice and snow in finland but this amount of hail I have never seen in one place, especially in a southern Europe country where temperature will not go below 0°C. The temperature was around 22°C at this time and still late in the evening we could see small iceberg on the yard.

//Raotin takaovea hieman vain nähdäkseni että siellä oli koko pihan peittävä 15cm jääkerros. Suomessa on tavallista nähdä lunta ja jäätä mutta näin paljoa rakeita en ole täällä ennen nähnyt, varsinkaan maassa jossa lämpötila ei laske alle nollan kylmimpänä aikanakaan. Tämän tapahtuessa lämpötila oli noin 22°C. Vielä myöhemmin illalla pihassa oli pieni jäävuori näkyvissä.//


We have some planters with perennial plants and seasonal flowers in them. Perennials got damaged only by the speed and strength of the hail which broke some branches but all the seasonal flowers were frozen. Apart from few plant losses nothing bigger damage was done to us but a storekeeper next to us had his last year's model of Renault seriously damaged by the hail. It's roof, front part and windscreen were literally full of hit marks..

// Pihallamme on muutamia kukkaruukkuja joissa on moni- ja yksivuotisia kasveja. Monivuotiset kärsivät vain hieman vahinkoja mutta kaikki yksivuotiset kukat jäätyivät rakeiden alle. Pieniä kasvi vahinkoja luukuunottamatta omaisuutemme säilyi vahingoitta.  Toisin kävi läheisen kaupan omistajan autolle joka oli viime vuoden mallin Renault, jonka katto, konepelli ja tuulilasi kärsivät mittavat vahingot. Rakeet olivat jättäneet jälkensä pahat lommot joka puolelle autoa..//


Here is a photo of the weather prior to hail storm. Even though being a little scary and loss of few plants it was a great experience! And it almost felt like being back in my northern home when I could walk in the cold ice and do "snowballs". It was like having one of the winter days from the north was here in the south.

//Yllä kuva otettu ennen myrskyä, jolloin ilma oli tavallista lämpimämpi. Myrskyn ja raekuuron jälkeen tuntui kuin olisi ollut Suomessa talvisena päivänä. Mukava kokemus saada vähän "lunta" tänne eteläänkin, vaikka vain illaksi.

Thank you for tuning in!
I would like to hear from you by comment.

Kiitos että tulit lukemaan!
Kuulisin mielelläni kommenttejasi.

See you soon again,
Pikaisiin Kuulemisiin,

Annastiina


2 kommenttia:

  1. Huomasin nyt vasta blogisi, ihania kuvia ja kaikkea. Tuo viimeisin hääjuttu herätti tietysti muistot Saijan ja Viljon ihanista häistä syyskuun alussa (johon eräs toivottu hlö ei päässyt....). Mutta tuo teidän kokema raekuuro muistutti mieleen yhden heinäkuun kauan sitten: oltiin mökillä, oli tavallinen lämmin kesäpäivä, ja yhtäkkiä ilman mitään varoitusta taivas pimeni ja alkoi sataa rakeita, ja niitä tuli paljon!! Saija ja joku kaverinsa kiljuivat riemusta uikkareissaan, lämmintä 25 ja sai piehtaroida raekasoissa�� Se oli OUTOA! Vielä parin päivän päästä oli ojan pohjat valkoisena!

    VastaaPoista
  2. Kiitos kommentistasi! Paljon onnea häiden johdosta, varmasti oli kauniit häät :) Tuollainen raekuuro on kylä kieltämättä outo ilmiö, varsinkin lämpimällä säällä ja näin vähän vanhempanan lapsenakin mahtava kokemus! Hyvää loppuviikkoa sinne teille! Terveisin Annastiina

    VastaaPoista